La aparición de la iniciativa
Manga-Anime Guardians, M.A.G. (por sus siglas en inglés), que busca reducir los
daños económicos que producen las reproducciones ilegales de anime y manga por
medio de Internet se ha colocado en el ojo del huracán. Con personas que lo
apoyan, detractores y otras que no están tan seguros de su eficacia, ha generado una lucha en distintos foros y
redes sociales, y que polarizado de mayor manera el “clasismo” dentro de la comunidad
que disfruta del manga y el anime, tema que espero abordar en otra
entrega.
Dentro de la página oficial M.A.G. ellos exponen lo siguiente:
Up until a decade ago, some
“pirates” used to illegally upload the latest Manga/Anime just because they wanted
to get attention online. Others loved Manga and Anime so much that they
translated scripts and captioned on the screen for their own satisfaction. But,
it is not like that anymore; now it is all about money in most cases.
In these days, “pirates” are
getting advertisement revenue, kick-bucks from cyberlockers, affiliations with
E-commerce sites, or selling Apps.
They are exploiting Manga
and Anime just for the sake of money.
Manga publishers and Anime
companies had worked hard to deal with piracy on their own, but they were
getting nowhere. They deleted illegally uploaded works one after another, but
“pirates” keep re-uploading works, and setting up new piracy sites…
Now is the time when
everyone gets together to overcome this difficulty.
That is the reason why the Manga-Anime Guardians Project was born. This project is designed to thank “You,” who love Manga/Anime and are willing to show respect to people who are making the wonderful world of Manga/Anime.
That is the reason why the Manga-Anime Guardians Project was born. This project is designed to thank “You,” who love Manga/Anime and are willing to show respect to people who are making the wonderful world of Manga/Anime.
Act now for the “bright
future of Manga-Anime !”[1]
En las siguientes líneas trataré
de exponer mi opinión con respecto a la iniciativa M.A.G. primero con los antecedentes que comenzó, al
menos en México, a finales de la década de los 80’s principios de los 90’s y que
ha desembocado en las acaloradas luchas dentro de distintos foros enfocados al
tema.
Antecedentes: de la pantalla
efímera al recuerdo infinito
La forma en la que obtenemos
entretenimiento ha cambiado de forma radical en los últimos setenta años, no es
hasta la década de 1950 cuando en Japón comenzaran a existir las señales
regulares de televisión. Por su parte en México no se tiene una historia muy
adelantada en comparación con la japonesa, es en 1946 cuando se instaura la
primera estación experimental de televisión creada por el Ing. Guillermo
González Camarena (inventor de la TV a color). La época de ver lo que sucedía en
otras partes del mundo estaba punto de comenzar.
La creación de contenidos para
una naciente industria y la importación de materiales de distintas partes de
orbe, aunado con el crecimiento de espectadores conforme la tecnología se
volvió más accesible, permitía una ventana para conocer distintas formas de
entretenimiento que se “perdían” al terminar cada emisión. La imposibilidad
técnica para hacer un registro personal por parte de los espectadores hacían que los derechos de autor de cada una de las distintas emisoras o concesionarias
estuviera salvaguardado.
Otaku no Video © Gainax, 1992 |
Artículo 148. Las obras
literarias y artísticas ya divulgadas podrán utilizarse, siempre que no se
afecte la explotación normal de la obra, sin autorización del titular del
derecho patrimonial y sin remuneración, citando invariablemente la fuente y sin
alterar la obra, sólo en los siguientes casos:
IV.
Reproducción por una sola vez, y en un sólo ejemplar, de una obra literaria o
artística, para uso personal y privado de quien la hace y sin fines de lucro.[2]
Con la aparición de distintas
leyes que protegen la copia privada se ha limitando en cierta medida los
derecho de autor, pero sin cancelarlos de ninguna manera. Sin embargo estas
leyes pueden generar diversos tipos de interpretaciones como la que sostiene
que si no puedo tener un acceso legal a una copia licenciada por su
inexistencia en la región puedo hacerme de una copia personal para poseerla
mientras no se altere.
Con la aparición de nuevas tecnologías
que permiten una divulgación a escala mundial de contenidos audiovisuales, los
alcances de los derechos de autor tienen que ser replanteados sin que estos
puedan violentar el derecho básico del libre flujo de información.
Ahora me encuentro en la posición
de ingresar formalmente al texto principal de esta disertación. Sin embargo al
no ser un especialista en derechos de autor hablaré del tema desde el concepto
de lo legitimo y lo ilegitimo. Además tenemos que ser conscientes no todo
sistema legal es legitimo, ya sea que el espíritu de la ley genere
discriminación o afecte los derechos de otras personas o contravenga leyes o
estatutos legítimos, por ejemplo criminalizar las marchas por los derechos de
un pueblo, o que existan fundamentos éticos superiores que justifiquen la ruptura
de una ley. Antes que nada me gustaría dejar claro a que me refiero como lo
legitimo y cuales en este caso acciones legitimas o ilegitimas. Lo
legitimo: es maximizar los beneficios a la mayor parte de la población posible
sin mancillar los beneficioso o derechos de otros.
La siguiente lista son elementos
que a mi criterio considero suficientes para el análisis que nos proponemos.
- Es legitimo recibir una remuneración por un servicio o una actividad propia que uno realiza, que genera un placer, felicidad o satisfacción en otros y no genera un daños.
- Es legitimo fomentar el libre acceso a materiales que no son de nuestra autoría siempre y cuando no recibamos ninguna remuneración y sea en favor de la cultura. Esto en concordancia con el concepto del libre flujo de la información se relaciona en general con los derechos humanos, y en particular con el derecho a la libertad de expresión y de información.
- Todo lo hecho por el hombre es cultura.
- No es legitimo tomar un trabajo de otro sin su autorización y tratar de recibir una remuneración.
- Si existe una versión legal, disponible y que va alineado con el punto 1, no es legitimo tratar de obtenerlo gratis.
- Si no es posible obtener algo de manera legal por su inexistencia en cualquier formato para la región, es legitimo obtenerlo por medios digitales. (Antigua “Ley del Fansub”)
- La
legitimidad del punto anterior desaparecerá si el punto 5 se cumple.
Con los puntos anteriores podemos hablar de los fansubs y sus seguidores como principal fuente de oposición a la iniciativa M.A.G..
La pregunta que surge
inmediatamente es si el subtitulado a otro idioma de una película o capitulo de
una serie rompería el alcance del articulo 148 de la Ley Federal de Derechos de Autor antes citado, esto ya que si bien no se
altera la banda sonora la imagen sufre alteraciones, cosa que con las tecnologías actuales
podría ser fácilmente solucionable con los subtítulos externos los cuales no
modifican de ninguna manera el archivo original. Pero hablando de lo ilegitimo
el que exista una serie que fue licenciada en un país y aun así optar por lo
que en este caso es claramente piratería argumentando el “costo menor que
implica” es un golpe directo a los creadores de anime y manga.
Las partes que sostiene que el
anime tiene que ser completamente libre parecen no comprender que es una industria y
que muchas personas viven gracias a esa profesión y que se sostiene por los ingresos que genera por la venta de licencias y mercancía alusiva, aún así
estas páginas que se hacen llamar gratuitas generan ingresos por concepto de
publicidad. Los fansubs que surgieron como una respuesta la falta de materiales licenciados, y
sostenían una gran ley de autogestión que estaba ligada al consumidor, “De fans para fans. Detén su distribución si
se licencia en tu país” en el mejor de los casos servirían como una publicidad
que generaría mayor interés cuando se licenciara el producto. El problema es
que esta regla en general ya no se cumple, salvo raras excepciones, algunos recordarán
a McAnime retirando de su índice muchas series que habían sido licenciadas para
America Latina por la distribuidora Crunchyroll, aún así muchas series que son
trasmitidas de manera legal en la región siguen existiendo en la mayoría de las
paginas de transmisión online de fansubs, así que uno se pregunta si estos grupos
reciben alguna remuneración por estos trabajos o sigue siendo un trabajo por el
mero placer de disfrutar nuevas series o lo que la mayoría suponemos que estas páginas vieron en el anime una forma de hacer dinero a costas del trabajo
altruista y bienintencionado de otros, generando por parte de los titulares una cacería de
cabezas.
Sin embargo muchas personas parecen vivir en una tacañería extrema,
entiendo que no todo el mundo tiene la posibilidad de gastar $4800.00 por la
edición de lujo en Blu ray de Sword Art Online pero si se pueden comprar las
membresías de distintas compañías de streaming
que contienen varios títulos de anime y que soportan mas de un dispositivo
conectado al mismo tiempo, además que algunos cuentan con distintas cuentas
gratuitas con menos privilegios pero que siguen apoyando al mercado legal. En
el caso que la serie que te llamó la atención no se encuentre en sus listados
la versión “gratuita” podría ser utilizada pero no tiene que ser la única.
La moneda está en el aire, el resultado sólo el tiempo lo dirá. Por mi parte si haces la "vaquita" con tus amigos y entre todos pagan la cuenta del streaming es menos doloroso a la cartera y se sigue apoyando a las compañías que generan y distribuyen gran parte de nuestra felicidad dominguera*.
[1]http://manga-anime-here.com/guardians
Consultada el día 12 de agosto de 2014
“Hasta hace una década,
algunos “piratas” solían subir ilegalmente lo más reciente en Anime/Manga sólo
porque querían atención en línea. Otros amaban el Manga y Anime tanto que
traducían y subtitulaban por su propia satisfacción. Pero, ya no es así
actualmente, ahora es solamente por dinero en la mayoría de los casos.
En estos días, los “piratas”
tienen ingresos de anuncios, dinero de páginas de almacenamiento online,
afiliaciones con sitios de comercio electrónico o por vender apps.
Ellos están explotando el
Anime y Manga solo por el dinero.
Las compañías de Anime y
editores de Manga han trabajado duro para tratar con la piratería por su
cuenta, pero sus esfuerzos no llegan a nada. Ellos borran el contenido ilegal
una y otra vez, pero los “piratas” siguen re-subiendo las obras y creando
nuevos sitios de piratería…
Ahora es tiempo de que todos
nos unamos para sobrepasar esta dificultad. Esa es la razón por la cual el
Proyecto Manga-Anime Guardians nació.
Este proyecto está hecho para agradecer a “USTEDES”, que aman el Manga/Anime y
están dispuestos a mostrar respeto por la gente que está haciendo un mundo
maravilloso de Manga/Anime
Actúen ahora por “¡El
brillante futuro del Anime y Manga!”
[2] Ley Federal del Derecho de
Autor. Consultada el día 12 de agosto de 2014